上古漢語 指的是 周朝 至 漢朝 時期的 漢語 ，繼承自 原始漢語 ，依照演進又可細分 先秦音系 與 漢代音系 。 因為上古漢語的構擬不建立在 歷史比較語言學 的基礎上，因 漢字 非 拼音文字 ，故不能從據於不同時代的「拼法」來推斷古讀音。 此一原則和 印歐語 不同。 上古音研究的基本方法是從 中古漢語 （《 切韻 》音系）倒推上古音。 在中古音的基礎上，可以用《 詩經 》的韻部和諧聲系列（ 形聲字 ）來推測古代的發音，還可以用 漢語方言 的存古特徵和一些外部證據（ 漢藏語系 、 壯侗語系 、 苗瑤語系 等語言中的漢語 同源詞 和 借詞 ）。 系屬分類
Among the Chinese, Avalokiteśvara is almost exclusively called Guanshiyin Pusa (觀世音菩薩). The Chinese translation of many Buddhist sutras has in fact replaced the Chinese transliteration of Avalokitesvara with Guanshiyin (觀世音). Some Taoist scriptures give her the title of Guanyin Dashi, sometimes informally Guanyin Fozu.
